阿fa

戏说琅琊之靖王眼里的琅琊榜(英文翻译)(欢迎捉虫)

Titbits of Nirvana in Fire (Prince Jing 萧景琰version)

 资料来源于 @子夜长灯 感谢大大

视频链接:戏说琅琊之靖王眼里的琅琊榜

  @三球 hey!!! HERE COMES THE INTERVIEW OF KAI ! website is up there!

热烈欢迎小伙伴捉虫!!!!

我是王凯,在戏中饰演的是靖王萧景琰。

I’m Wang Kai and I played Xiao Jingyan in Nirvana in Fire

4.分享一下现场有意思的小段子

Could you share some funny stories of shooting scene?

    有一次拍那个猎宫的戏,然后那场戏是胡歌,陈龙和我,我们三个人的一场戏,其实这个戏说琅琊里面有过,然后有一句词是胡歌要说九安山四面什么什么(不停比划)结果他一说,不知道是说秃噜了还是怎么着,他说的是九安山chuachuachua,然后他就开始chuachuachua……(笑场)然后我当时就绷不住了,我就捏着头套,我就哈哈哈哈哈跑到外面去了,然后胡歌在后面追过来,你别笑了你别笑了你别笑了,因为还要拍下一条,如果老在这笑的话就会……我们演员知道,你老在这个点笑的话,以后永远过不去这个坎儿,就老会笑场,就说你别笑了你别笑了(又笑了)但事后还是没忍住笑了,呃(停顿一下,皱着脸)这个其实还得,看才好玩,说不好玩(你们凡人都不懂脸)

Once we were about to filmed the scenes in Hunting Palace, and it’s about me, Hugh and Chen Long. One of Hugh’s line is like......Jiuan Mountain(九安山) is surrounded by......But he forgot the line, so when we started to film.And he said:”Jiuan Mountain chuachuachuachua. GOSH, hahahaha, I just can’t helped laughing out loud and ran out of the tent. Hugh followed me and said “hey, stop laughing now! STOP IT NOW! Cause you know, if we keep laughing at this scene, we can’t move on to the next scene.

5.你跟胡歌谁最爱笑场

Hugh and you, who is the person always laughing out when shooting ?

胡歌 他好像是最爱笑场的,最能忍的是陈龙,龙哥,他会把别人都逗笑了,自己都不会,这是龙哥的本事

Hugh , definitely! ......

7.对两位导演的印象

About two directors,what impress you the most?

李导的口头禅就是,罚五十啊。罚一百啊,哈哈,就是谁错词了或是谁笑场了,一百啊(模仿神态,语气),反正那个钱的数老在变,反正就是那个罚钱的口头禅(带笑,比划)孔导还好,孔导就是性格比较活泼一点,比较好动一点,他在现场就是动一动啊闹一闹啊,耍耍宝啊什么的。

Director Lee was like:” FLUFF THAT LINE AGAIN AND U WILL BE FINED 50! DAMN , 100!” haha ,the amount just keep increasing. Director Kong is fine, but he’s much more active, always plays some trick during shooting.

8.你欠李导多少钱了

How much money do you owe director Lee now?

我还好,没欠过,目前全组欠的最多的应该就是胡歌(魔性笑声)你没听那天戏说琅琊说了吗,胡歌好不容易收回一场说,我赚钱啦(模仿语气,全程咧嘴笑,露出至少八颗牙

I’m fine. But Hugh must be the one who owe him the largest amount. (hahahahah). Once upon a time, Hugh said :”GOSH! I finally earn money!!!( imitating tone and keep laughing)

9.谁是你亲密的小伙伴

Who is your bestie ?

 

其实关系都不错,那你要说……这个组里夏冬,演夏冬的张龄心,我们应该是认识时间比较长的,合作也比较多,从《知青》开始就一起合作了,其次就是胡歌我在戏里和他的对手戏是最多的,所以有的事情相对说熟悉一些,胡歌呢他是,他是一个平时是一个很乐呵的人,很搞怪很耍宝的一个人,有他在的时候现场气氛一般都不会很干,都是很欢乐的(多次舔嘴唇)但他在工作起来还是挺认真的,工作的时候就能展现出他处女座的特质,对,跟达达老师(纪王)是一样的(笑的弯腰)特别认真,特别的一丝不苟。胡歌笑场之前是那样子的(此后全程动作表情配合语言)他还没笑呢,他憋着笑呢,快绷不住的时候他是这样的,侧过来这样,开始笑,然后嘴唇就抽动(实在绷不住开始笑)然后眼神就一直绷着你知道吗,这个时候就他要笑场了,这是我观察了很多次发现的。

   Actually we are all good friends, well, I think probably is Xia Dong, Zhang Lingxin, we’ve known each other for a long time. Secondly is Hugh. I played opposite him in this teleplay. Talks about Hugh, he is an......an adorable, charming guy , the atmosphere will never be dull, and it’s always lively wherever he goes. (licking his lips again). But when it start shooting, he always takes it seriously and delves in his lines. He is always pursuing perfection in performance. 

    This is how Hugh laugh out when he playing, he is trying his best to hold back laughter ( imitating facial expression and tone ) when he almost reach his limit he is like......( imitating expression again ) He would turn his head sideways and start to titter, you can find his lips are twitching with his stern eyes. When his looks like this means he finally give up and burst out laughing. I’ve been watching him for a long time and finally found this.( PROUDLY)

观后感:

Just some feedback

一共有十个问题

I found it very , very interesting that Whatever the question is , Kai can always find the way to mention Hugh and he is doing this all the time unconsciously. It also happen in his other interview. Is it a special skill(hahahaha ) or just......okay I don’t understand......

此时无声胜有声。

Btw , I always believe that actions speak louder than words

And hope you always believe in 凯歌

评论(4)
热度(59)
  1. 三球阿fa 转载了此文字
回到首页
© 阿fa | Powered by LOFTER